Suomennos ja Ajastus: MikeMan (pikku fiksaus: Owla) Tuunaus: Masa
Kolme vuotiaasta saakka halusin pelinrakentajaksi New York Giantsiin, -
Kuten esikuvani Eli Manning.
Vuosipalkka on kymmenen ja kahdenkymmenen miljoonan dollarin välillä vuodessa.
Kiitoksia.
Seuraavaksi, Reed.
Herra Richards. Kuuleeko Richards?
"Sädetä minut, Scotty."
-No niin, pojat. -Ai, anteeksi.
Kun kasvan isoksi, haluan olla historian
ensimmäinen ihminen, joka teleporttaa itsensä.
Anteeksi, mitä?
On jo mahdollista kuljettaa kvanttitietoa yhdestä paikasta toiseen.
Nyt on jo olemassa huipputietokoneita, jotka
voivat kuljettaa sen avaruuden lävitse, -
Joten, miksi ei voisi olla laitetta, joka kuljettaisi ihmisiä avaruuden läpi?
Vaikka pystyisitkin rakentamaan sellaisen, mitä et pysty rakentamaan, -
Olen jo rakentanut sellaisen. Tai rakennan sitä, autotallissani.
Löytyykö se heti lentävän autosi vierestä?
En rakenna sitä enää. Vain tätä.
-Kutsun sitä bioaineiseksi sukkulaksi. -Bioaineiseksi...?
Teknisesti, sukkuloin asioita paikasta toiseen, mutta ensiksi, -
Testaan biologisilla asioilla, jolloin voin...
-No niin, kiitoksia Herra Richards, -
Tuo on kovin kiinnostavaa, mutta sopimus oli
kertoa oikeasta ammatista, oikeassa elämässä.
Tee esitelmäsi uudestaan ja annan sinun yrittää taas huomenna.
Ben?
-Hei, mihin menet? -Minulla on läksyjä.
Mitä? Katso tuota romukasaa.
-Idiootti. -Mitä sanoit?
Hei, hakkauksen aika.
Luuletko, että voit puhua minulle noin?
Mitä, luuletko, että voit puhua minulle noin?
Mikä helvetti sinua oikein vaivaa?
-Niin, mitä? -Äiti, en tehnyt mitään, lupaan.
Tarkasta tuo meteli. Et tehnyt mitään, näin kaiken.
Mikä sinua vaivaa? Monestiko olen sanonut, ettet lyö tuota poikaa.
Hei!
Huhuu?
Kuka siellä on?
Ole kiltti, äläkä tapa minua.
Ota huppusi pois.
Tiedän sinut koulusta.
Etsin vain tehomuunninta. Rakennan jotakin.
-Ben, mitä siellä tapahtuu? -Odota!
Sitä teleporttaus juttuako?
Voin näyttää sen sinulle, mutta tarvitsen sen muuntimen.
Hyvä on.
-Tuoko se on? -Niin, auta minua.
Tässä.
Omistaako perheesi romuttamon?
Se paikka on huippu.
Tässä, tällä voit ruuvata pään.
-Joten, mikä tämä on? -Eräänlainen laite vain.
-Tietävätkö vanhempasi tästä? -He eivät ymmärtäisi.
Haluat ehkä peittää korvasi.
Siirry hiukan taaemmas.
-Mitä hittoa? -Helvetti.
No niin. Toimihan nyt.
Älä räjähdä, älä räjähdä.
"Pelatkaa, siellä on tilaa!"
Reed, mitä oikein teet?
Nyt!
Reed!
Toimiko se?
Mistä nuo kivet tulivat?
Samasta paikasta mihin auto joutui.
-Missä se paikka on? -En tiedä vielä.
-Reed? -Mitä?
-Olet hullu. -Kiitos.
Herra Richards.
-Pitäisikö minun kutsua palolaitos paikalle?
-Mikä tuo on? -Tämä on symanttinen esinesukkula.
Minä ja apulaiseni Ben olemme rakentaneet
sitä joka päivä viidenneltä luokalta asti, -
autotallissani. Ja tänään on meidän ensimmäinen julkinen esittelymme.
-Mitä se tekee? -Se säätelee aineksien taajuuksia paikasta toiseen.
-Se on teleporttaaja. -Teleporttaaja.
Esittelyauto, kiitos.
-Esittelyauto, Ben. -Ei minulla ole sellaista. -Miksi ei ole?
-Mitä Herra Richrards? -Selvä, käytän tätä esittelykonetta.
Hei, minä tarvitsen tätä hetkiseksi. Palautan sen pian, lupaan, kiitos.
No niin, Ben, ole hyvä.
Haluatte ehkä peittää korvanne.
-Hienoa. Nyt voit Ben tuoda sen takaisin. -Selvä.
-Ja, suojatkaa yhä korvianne. -No niin, -
Voisinko nyt saada huomionne, kiitos.
Näkemänne hiekka on oletettavasti peräisin Gansun autiomaasta, Kiinasta, -
Tai ehkä jopa Saharasta... -Teidät on hylätty.
-Herra Richards. -Niin? -Teidät on hylätty.
-Anteeksi, mitä? -Tämä on tiedekoe, ei taikurikilpailu.
En näe mitään tieteellistä tässä. Ja saat maksaa tuon taustalevyn.
-Mitä oikein laitot noihin sensoreihin? -En muuttanut niitä.
Tiedän, mutta hakkasit nappeja. Ne ovat herkkiä, et voi hakata niitä.
-Hei, olen pahoillani koneestasi. -Olet kusipää.
Säädit sitä liian korkeaksi.
Siinä oli samat asetukset kuin viimeksikin.
-Anteeksi, mutta... -Pakataan se, niin?
Rakensitko tämän todellakin autotallissasi?
Mutta tämäpä onkin tyylikäs.
-Mitä nuo ovat? -Äänilaitteita, jotka symanttisesti moduloivat polttoainetta.
Siksi emme saa tavaroita lähetettyä takaisin toisesta ulottuvuudesta.
Mitä?
Olemme pystyneet tähän asti lähettämään
tavaroita toiseen ulottuvuuteen, mutta emme, -
ole pystyneet pitämään polttoainetta tarpeeksi
yllä saadaksemme niitä palautettua.
Sinä juuri pystyit siihen.
Oletko tosissasi?
Luulen, että sinä ratkaisit moniulotteisen matkustuksen.
Tarkoitan, että emme ole lähettäneet mitään toiseen ulottuvuuteen, -
me lähetimme jotakin jonnekin, mutta en tiedä toisesta ulottuvuudesta.
Me löysimme samaa ainetta kuin sinä.
Emme ole analysoineet sitä vielä tarkasti,
mutta kukaan ei ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Anteeksi, olemme Baxter Säätiöstä. Tämä on tyttäreni Sue.
-Hei. -Hei.
Haluaisimme myöntää sinulle täyden stipendin.
Mistä sanoitte olevannekaan?
He saisivat koko naapuruston mahtumaan tuonne.
-Mikä on nimenne? -Reed.
Richards? Tietysti, olemme odottaneet teitä.
He oikeasti käyttävät labratakkeja tuolla.
Tämä on teidän, herra.
-Tässä. -Mitä?
-Mikä tämä on? -Läksiäislahja.
En ole lähdössä mihinkään. Olen vain 40 minuutin junamatkan päässä Oyster Baysta.
Reed, katso tätä paikkaa.
Kuulut tänne. Olen ollut täällä pari minuuttia ja tiedän sen jo.
Käyn vain koulua täällä, ja myöhemmin työskentelen.
Se näyttää kodiltasi, kamu.
Hei.
Tämä paikka on melko uskomaton. Heillä on kemian molekyylikirjoja 1950-luvulta.
Ai hei, anteeksi, sanoitko jotakin?
Olin juuri kysymässä, mitä kuuntelet? -Portisheadia.
-En ole koskaan kuullut hänestä. -Heistä.
Minun täytyy kuunnella heitä.
Rakastan tätä kirjaa.
Se kertoo kapteeni Nemosta.
Hän keksii sukellusveneen, joka menee syvemmälle kuin mikään aikaisemmin.
Tiedän, luin sen.
Pidät siis musiikista? Onko sen niin kuin sinun juttusi?
-Hahmontunnistusta. -Hahmontunnistusta?
Musiikki on vain sarja muuttuneita kuvioita.
Muusikot luovat malleja ja tekevät meille ennakoituja päätelmiä, -
Hidastavat niitä ja saavat meidät odottamaan sitä.
Ne mallit ovat kaikelle ja kaikille.
-Mikä minun mallini olisi? -Haluat olla kuuluisa.
Vanhempasi, opettajasi ja jokainen haluaa opettaa sinulle jotakin, millainen olet, -
Mutta et välitä heistä. -Ja nyt olen täällä?
Niin olet.
-Olenko niin ennustettavissa. -Jokainen on.
No, olet väärässä. En halua olla kuuluisa.
Haluan vain, että työlläni on merkitystä.
No, nyt olet täällä. Tartu hetkeen.
Nähdään.
-Anna kun arvaan, joku poika netistä. -Oikeudenmukainen tiede.
Franklin, tämä hallitus on investoinut paljon hienoon orpokotiisi.
-Tarvitsemme reaalimaailman sovelluksia. -Tämä on reaalimaailman sovellus.
Uskon todella, että on olemassa kokonainen...
Uusi universumi, mitä emme vain näe.
Kyllä, luin paperisi.
Kunnes pääsemme sinne.. -Jos pääsemme sinne, -
Pystymme löytämään uusia resursseja, energianlähteitä, jotka elvyttävät omiamme.
Tämä on mahdollisuutemme oppia uutta maapallostamme ja ehkä jopa pelastaa se.
-Ja olen varma, että me kaikki olemme samaa mieltä jos...-Odota, mitä tämä on?
-Victor Van Doomin nimi on tässä. -Hän aloitti
tämän ja omisti vuosikymmenen elämästään sille.
-Hän ansaitsisi olla vankilassa. -Hän ansaitsisi toisen mahdollisuuden.
Hän sytytti palvelimesi tuleen ennen kuin hän lähti.
Aion henkilökohtaisesti valvoa häntä.
Tarvitsen hänen taitojaan. Uskon, että hän ja
Reed voivat vihdoinkin saada meidät sinne.
Haluamme tukea sinua tässä Franklin, mutta uskot kovin näihin kahteen pentuun.
Laitan kaiken uskoni heihin.
-Joten, joku varasti keksintöni. -Kukaan ei varastanut mitään, Victor.
Joku sai selville ideasi ja sai sen toimimaan.
Niin tapahtuu, kun putoaa elämäntahdista.
Muut päättivät sen, minkä sinä aloitit.
Jos tulit pyytämään apua, sinun ei pitäisi solvata minua ja kääntää selkääsi.
Etkö edes haluaisi katsoa malleja?
Kerroin jo, että en aio työskennellä sinulle ja työnantajillesi.
He eivät ole minun työnantajiani.
Et voi tehdä mitään, ilman heidän hyväksyntää?
Herää, olet työntekijä.
He pysyvät poissa tieltäni tällä kertaa, usko minua.
Et ole se, kehen en luottaisi.
Niinpä.
No, vihaan häiritä sinua kaikissa tärkeissä töissäsi.
Luulen, että meidän vain on tehtävä historiaa ilman sinun apuasi.
Tuleeko Sue olemaan mukana tässä?
Häneen luotan.
Kyllä Victor, hän tulee olemaan mukana tässä.
Siistihän itsesi, poika.
Voihan helvetti.
-Se on uskomaton. -Ai, kiitos.
Uskomatonta, että et edes pimentänyt koko läntistä pallonpuoliskoa.
Periaatteessa revit reiän aika-avaruuteen
odottamattomilla komponenteilla ja ilman valvontaa.
Niin, se oli vahinko.
Ja vain vahingossa pystyit luomaan mustan aukon
ja melkein nielaisemaan koko planeettamme.
No, olen iloinen, ettei niin tapahtunut.
Autatko minua tässä?
Olen tekemässä pukuja tuohon ympäristöön.
Eksperttiemme maanäytteiden perusteella, -
Jokaisen, joka menee toiseen ulottuvuuteen, tarvitsee olla suojautunut.
-Kuka tuo on? -Victor.
-Kuka Victor on? -Hän aloitti tämän koko projektin.
Onko hän tässä myös mukana?
Se on monimutkaista.
Alkeellista.
Perusteellista.
Tämä on periaatteessa lapsen piirustus.
Tiedät, mitä Albert Einstein sanoisi.
"Jos et voi selittää sitä, et ymmärrä siitä tarpeeksi."
Kymmenen vuotta etsiä sellaista, joka ei
eroa tulivuoren synnyttämästä ruokasoodasta.
Oikeastaan epäonnistuimme. Kellomme ei toiminut.
Reed Richards, Victor Von Doom.
Victor aloitti Kvantti Portti-projektimme ollessaan nuorempi kuin sinä.
Hienoa tavata sinut.
-Hei Susan. -Hei Victor.
-Jatkatko, Susan. -En. Siitä on aikaa.
-En odottanut näkeväni sinua täällä. -Niinpä, en voinut kieltäytyä.
Kun kuulin mallista, minun tarvitsi nähdä se omin silmin. Melko vaikuttavaa. -Kiitos.
Että melkein tuhosit koko planeetan kaapelijohdolla ja alumiinifoliolla.
-Niin, se oli vahinko. -Hän sai sen toimimaan.
Mikä tuo on?
Tuo on se, mihin pieni vahinkosi johtaa.
Laitoimme kameran laitteeseen, lähetimme sen
sinne, laite ei palannut, mutta kuvat saimme.
Se on kaunis.
Niin on. Uutta energiaa, uusia resursseja. Se on kokonaan uusi maailma.
Jotka voivat auttaa meitä pelastamaan tämän maailman.
Ei silti, että se ansaitsisi pelastua.
Sitä vaan, että ne ketkä pyörittävät tätä, aiheuttavat ehkä sen ansaitun tuhon.
Meillä on oikea tohtori Tuho tässä.
Minun sukupolveni epäonnistumiset ovat sinun sukupolvesi mahdollisuuksia.
Ei ole viisaampia kuin te tässä huoneessa.
-Aikooko hän pitää puheen? -Aikoo.
Mutta, meidän on kaikkien oltava tässä mukana.
Jokainen teistä työskentelee yhteistyössä ja ilman pikkumaista kinastelua, -
Jos haluatte korjata sen, minkä minun sukupolveni rikkoi.
Jos voitte tehdä sen, työskennellä yhdessä, -
Voitte muuttaa historian kulun.
Kuulosti melko hyvältä puheelta.
-Olen mukana. -Minä myös, sopiihan?
Ensiksi, suunnittelu. Selvitämme, mikä meni pieleen ja korjaamme sen.
Sitten rakennamme ja lähetämme orgaanisen aineksen sinne.
Ja mikä tärkeintä, hommaamme sen takaisin.
-Ja sitten, he lähettävät meidät. -Meidät?
Niin kuin meidät?
-Menemmekö me sinne? Ette, ellette ryhdy töihin.
Joten, ryhtykää töihin.
Johnny Storm. Joten, tuo on se paska Toyota, mistä olet puhunut.
Niinhän se on. Kunhan lupaat, että olemme yhä kavereita nöyryytykseni jälkeen.
Ei! Toimi nyt!
Aloittelija!
Nähdään.
En voi uskoa, että olet täällä tekemässä samoja tyhmyyksiä taas. -Sanoinhan sinulle.
Sanoit, mitä? -Että ajoin 45 km/h ja pyörähdin ulos.
-Niinpä. -Tie oli märkä ja jouduin vesiliirtoon.
-Kummaa, en muista tänään sataneen. -Olit kaiketi liian kiireinen huomataksesi.
Johnny! -Luulin, että olit muuttamassa asioita. -Mitä tämä on?
-Mistä oikein puhut? -Tästä! -Tästä!
Haluatko, että loppuelämäsi olisi tällaista?
Esität jotakin. Sinulla on potentiaalia ja älykkyyttä paljon muuhun.
Ai niin kuin Suella?
Tiedän, että luulet tietäväsi, mikä on parasta sinulle, mutta et tiedä.
Voitko Lopetta tuon? -Minkä?
Lakkaa puhumasta minulle, kuin olisin oppilaasi.
-No, et tule saamaan autoasi takaisin. -Anteeksi, mitä?
-Et tule saamaan autoasi takaisin. -Rakensin sen romun omin käsin.
Minun rahoillani. Minun rahani, minun autoni.
Jos haluat sen takaisin, sinun on ansaittava se,
-Sinun tultava minulle töihin. -En pue labratakkia ylleni.
Arvostan työtänne, neiti.
Hei, sinun täytyy sulloa paitasi housuihisi.
Onko tuo, Adolf?
-Pitkästä aikaa. -Vieläkään en ole saksalainen ja emme tarvitse apua täällä.
-Kyllä tarvitsette. -Miten, tuolla hänen innostuksellaan?
-No mutta kiitos, Victor. -Hän osaa rakentaa mitä vain.
-Katkenneella kädellä? -Mitä oikein tapahtui? -Mitä?
-Ajoitko kilpaa taas? -En tiedä, mistä puhut.
Tarvitsisin hiukan apua.
-Tämä tyyppi ei oikein tottele käskyjä. -Varsinkaan tuollaisilta tyypeiltä.
-Millaista apua tarvitset? -Tuo on upea.
-Miten menee? -Olen Johnny. -Reed. Mukava tavata.
-Oletko hitsannut aikaisemmin? -Tietysti.
-Hei. -Mitä nyt?
Täytyy sanoa, että on mukava, kun olet täällä.
-Tunnut olevan elementissäsi. -Älä aio tottua tähän.
Olen vain täällä saadakseni autoni takaisin.
-Niinpä niin. -Mukava nähdä sinuakin.
-Oi, anteeksi. -Voi luoja.
-Miksi teit noin? -Anteeksi.
-Pelästyin noin, anteeksi. -Olit melkein unessa.
Olinko? Sitäkö se oli?
Ei se haittaa, jos sinun tarvitsee ottaa torkut.
Ei, olen kunnossa, kiitos vain.
On varmasti ollut hienoa, että tohtori Storm on isäsi. -Niin on.
-Adoptoiko hän sinut? -Kyllä.
-Ok, tiedän miltä se tuntuu. -Onko sinut adoptoitu?
-Ei, mutta toivoisin, että olisin. -Miksi?
En tiedä, me vain emme ymmärrä toisiamme.
-Missä olet syntynyt? -Kosovossa. -Kosovossa.
-Sinulla ei ole serbialaista aksenttia. -Ei olekaan.
-Hei Reed, voimmeko jutella. -Tottakai.
-Hei. -Olet epäammattimainen.
Sinun pitäisi olla täällä töissä.
-Niin olenkin. Sitä juuri olen tehnyt. -Ei se siltä näytä.
-Olemme valmiit. -Mitä?
Niin, saimme sen valmiiksi. Haluatko nähdä sen?
Haluan.
Hei Sue, voitko näyttää hänelle.
Olen todella väsynyt, menen ottamaan torkut.
Voisitko kertoa tohtori Stormille puolestani.
Teimme sen, Victor.
- Harvey. - Franklin.
Suuri päivä. En olisi uskonut, että tekisimme sen, mutta hyvin tehty.
Sanoinhan, että he pystyisivät siihen.
Harvey on täällä.
Orgaaninen testi käynnissä.
Valmiina laukaisuun. Suojalasit päähän.
Kymmenen.
Yhdeksän.
Kahdeksan.
Seitsemän.
Kuusi.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Valmiina videokuvaan.
Tila tuntematon, tila vakaa.
Yritetään vaihtoehtoista taajuutta.
Meillä on signaali.
Katsokaa kuvia, se on melkein alkukantainen.
Muovaamaton, kun Maa yli miljardi vuotta sitten.
Tuo paikka voi selittää lajimme alkuperän, -
Planeettamme kehittymisen, -
Vastaukset kysymyksiin, joita emme ole edes kysyneet vielä.
EPS, kehon lämpötila, ilmanvaihtoarvot ovat kaikki kohonneet.
Tuodaan se takaisin.
Suojalasit päähän.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
-Kuinka se voi? -Elintoiminnot ovat vakaat.
Ne ovat todella hyvät. Se teki sen.
Se on kunnossa.
No niin, näyttää, että me olemme seuraavat.
Herrat, te kaikki.
Te kaikki ansaitsette valtavat onnittelut.
Luulen, että on tullut aika selvittää tilanne ystävillemme NASA:an.
-Mitä sanoitte? -Se toimii. -Nyt on aika miettiä ihmisten lähettämistä.
Niin, meidän.
Kuulkaa, en kiellä, että se mitä olette tehneet on jotakin ihmeellistä.
Mutta, tämä ei ole enää mitään
koulutiedettä. Meidän on saatava apua tähän.
No, miksi juuri NASA? Miksei armeija tai CIA?
Voisimme lähettää poliittiset vankimme sinne vesihiihtämään, se voisi toimia.
Voisimme keskustella yksityiskohdista jossakin muualla.
-Tällä erää, arvostamme apuanne. -Hei, kiitos kovasti.
En jätä tätä tähän, lupaan teille.
Antakaa hänelle hetki aikaa selvittää tämä.
Hei, en tiedä teistä, mutta itse voisin tarvita yhden.
Ryypynkö?
Etanoli tappaa aivosoluja.
Sinä olet tissuttelija.
Näyttää siltä, että tarvitsemme lisää.
-Niinpä. -Hei, Vic.
Tiedättekö, kuka rakensi Apollo- kuuraketin, joka lensi kuuhun?
Tiedämme, äitisi.
Eli ette tiedä?
Mutta tiedätte, kuka Neil Armstrong on, eikö?
Tietenkin, tietenkin.
-Buzz Aldrinin? -Kyllä. -Ensimmäisen ihmisen, joka käveli kuussa.
Kuuluisat ihmiset palkattuna valloittamaan unelmia, jotka eivät olleet edes heidän.
Joidenkin toisten unelmia, ehkä joidenkin toisten tutkijoiden, -
jotka kuolivat rahattomina ja yksinäisinä, -
istuen baarissa, kertoen ihmisille, että hän oli se, joka lähetti ihmisen kuuhun.
-Minä tulen olemaan sellainen. -Ei, vaan minä tulen olemaan sellainen.
Luulen, että me kaikki tulemme olemaan sellaisia.
Ellemme me mene ensin.
Miksemme menisi ensin? Luoja, tuo laitehan toimii, eikö?
Voimme mennä tuonne, viipyä 5 minuuttia, -
Ottaa lipun mukaamme, jättää se ja jalanjälkemme sinne, -
ja olisimme ensimmäiset ihmiset siellä, eikö? -Vitut noista tyypeistä.
Isäni taitaa oikeasti tappaa minut tällä kertaa.
Johnny, ennen kuin isäsi saisi edes tietää, olisimme jo takaisin.
-Ajattele sitä. -Vain me kolmeko?
-Haloo? -En lähde ilman sinua.
Mitä kello on?
Aloitimme tämän yhdessä ja menemme yhdessä, -
En suostu kielteiseen vastaukseen, okei? Unohda Neil Armstrong! -Ala tulla.
Neil Armstrong? Olet kännissä.
Niin olenkin, vähän. Ei sillä ole väliä, laite toimii.
Ben, laite toimii ja tarvitsen sinut mukaani.
-Nytkö? -Niin.
Sinun on tultava. Aiomme mennä tänä iltana ja kerroin muille, etten lähde ilman sinua.
Jooko? Kuka tulee olemaan minun puolellasi tässä?
Hyvä on, selvä, anna minulle hetki, jooko?
-Selvä, hyvä on, kiitos. -Selvä, nähdään.
Hän on minun kanssani.
-Hei, miten menee? Kuinka voit? -Hei, kamu. Se olet sinä.
-Kiitos, Pano. -Eipä mitään, herra Richards.
-Miksi teemme tämän tänä iltana? -Huh? -Miksi teemme tämän tänään?
Luotathan minuun, eikö vain?
Se on ihan kuin omamme, mutta kallis.
-Pojat, tässä on Ben. -Miten menee?
-Mitä kuuluu? -Oletko sinä hänen onnenkalunsa?
Sorry, tässä on Borat ja Borat on mulkku.
-Oletteko varmasti parhaassa kunnossa tekemään tämän? -Olemme, toki.
Olemme valmiit.
Tehdään tämä.
Ehkä minun pitäisi keksiä jokin parempi sanonta, kuin "pieni askel ihmiselle."
Astukaa sisään ja tehkää olonne mukavaksi. Aiomme tehdä pian historiaa.
-Niin, joko tehdä historiaa tai kuolla. -Tuo oli hienoa, Ben, kiitos.
No niin, herrat. Käsien ja jalkojen tulee pysyä sisäpuolella koko matkan ajan.
"KVANTTI PORTTI AKTIIVINEN." -Helvetti.
Isä, sinun on tultava heti labraan.
Etäkäynnistys aloitettu.
-Kymmenen. -Älä räjähdä. -Yhdeksän. -Ole kiltti, älä räjähdä.
Tuon juuri halusinkin kuulla ennen matkaani toiseen ulottuvuuteen.
Totta, mutta ole huoleti, hän tekee tuollaista.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi, yksi, käynnistys.
-Mitä tapahtui? -Keskeytimmekö?
Tuota, en usko, että menimme mihinkään.
Voihan helvetti.
"Ei signaalia." -Johnny, pojat, kuuletteko minua?
Tein sen.
Ben, katso tätä paikkaa.
Se on uskomaton. Me teimme sen. Luulen niin todella.
Ou jee, tämä kuva lähtee todellakin Instagramiin.
No niin, tehdään tämä. Valmiina, kolmannella, 1,2,3!
Katsokaa tuota.
Victor, luulen, että sinun tulisi nähdä tämä.
Energia näyttää muuttuvan toiseen muotoon tuolla.
Tulkaa, mennään ottamaan selvää.
Hyvä on, mutta tehdään se nopeasti, jotta voimme lähteä pois täältä.
-Juu ei. -Kelpaa minulle.
-Reed, mitä hän tekee? -Meidän on laskeuduttava alas, jotta näemme paremmin.
-Te pojat voitte mennä ilman minua. -Jää sinä tänne, tarvitsemme ankkurin.
Toki, olenkin hyvä siinä.
Helppo homma.
Hiukan matkaa vielä.
Ihan takanasi.
No niin.
Se vastaa fyysiseen ärsykkeeseen. Aivan kuten hermoimpulssi.
Voin tuntea sen, energian, se on elävä.
Se on uskomaton. Sillä ei näyttäisi olevan sykettä.
-Reed! -Mitä?
-Minusta meidän pitäisi palata. -Tämä on tärkeää Ben, tule katsomaan.
Mennään!
Tulkaa!
Tulkaa! Vauhtia!
Tule Reed, vauhtia!
Victor!
-Reed, pidä kiinni! -Vedä minut ylös. -Victor!
-Tartu käteeni! -Reed, vedä minut ylös!
Ala tulla!
-Victor, pidä kiinni, älä päästä irti! -En pysty!
-Auttakaa minua! -Victor, ei!
Victor, ei!
-Reed, meidän on mentävä, tule! -Victor!
-Emme voi jättää häntä. -Reed, meidän on mentävä nyt, tule!
-No niin, ala tulla! -Vauhtia!
Vauhtia! Mennään! Liikettä, Reed, vauhtia!
Mennään! Mennään!
-Reed, mennään! -Selvä!
-Reed, mennään. -Tämä ei toimi, en tiedä mitä tehdä!
Hommaa meidät pois täältä!
Reed, tee jotakin, meidän on lähdettävä!
-Pojat, kuuletteko minua? -Sue, Sue, kuuletko?
Johnny, tiedätkö yhtään millaisessa kusessa olet? -Tiedän Sue, kuuntele.
Sinun tarvitsee manuaalisesti ohittaa palautus, ok? -Kyllä, ymmärsin.
-Ohittaa se manuaalisesti! -Yritän, koko ajan.
"Virhe palautuksessa." -Sue, tee se!
Reed, ovi! En voi sulkea ovea!
-Ben! -En saa ovea kiinni!
"KÄSIOHJAUS ALOITETTU."
-Ben? -Ben!
Johnny!
-Reed! -Ben!
-Tule Ben, auta minua! -Olen tulossa!
Reed, auta minua. En voi liikkua.
Ben, missä olet?
Reed.
Ben.
-Reed, auta minua, en voi liikkua. -Hommaan sinut sieltä.
Voi luoja.
AREA 57 SIJAINTI SALAINEN
Reed, voitko liikuttaa kättäsi?
-Missä Ben on? -Yritä, Reed.
Hei, tiedättekö, missä ystäväni ovat, minä...
Pystytkö nostamaan etusormeasi?
Minä yritän.
Missä Ben on? Näittekö häntä? Hän oli kivien peitossa.
Miksi ette vastaa minulle?
Missä ystäväni ovat? Auttakaa minua!
-Lisätkää rauhoittavaa 50 millilitraa. -Mitä olette tehneet minulle?
Joten, muistaakseni tämä ohjelma oli sinun valvonnassasi, eikö?
Olen jo kertonut teille, että se oli, mutta en ollut siellä, kun se tapahtui.
Haluan vain tietää, missä lapseni ovat?
Minun tarvitsee tietää ovatko he elossa.
Hän ei ole tajuissaan.
Jotenkin hän siirtyi näkyvästä spektristä sisään ja ulos.
Emme tiedä, kuinka se tapahtui.
Hänen elintoimintonsa ovat vakaat.
Hän ei tunnu pystyvän kontrolloimaan niitä.
Nyt näyttäisi olevan jotakin toimintaa.
Poikani, voi hyvä luoja...
Reed, auta minua.
Ole kiltti ja auta minua.
Reed?
Onko siellä ketään?
Ben?
Auttakaa joku?
Reed auta. Auta minua!
Kuuleeko kukaan minua?
Ole kiltti ja auta minua.
Apua.
Vastatkaa joku.
Onko siellä ketään?
Ben? Ben!
-Reed? -Voi hyvä luoja!
-Ben. -Reed, mitä minulle on tapahtunut?
En tiedä, mutta aion ottaa selvää.
-Ben! -Ole kiltti ja auta minua, Reed!
Kohde yksi ei ole hallinnassamme, toistan...
Hitto.
-Ben, palaan luoksesi, lupaan. -Ei, Reed, ei, auta minua.
-Älä jätä minua! -Olen pahoillani. -Reed, tee jotakin!
Missä hän on? Missä Reed on?
En tiedä.
Hän on peloissaan, Harvey. He kaikki ovat peloissaan.
Me emme tiedä, mitä he ovat. Tiedämme vain, että he ovat vaarallisia ja voimakkaita.
Mikä tekee heistä erittäin arvokkaita
henkilöille, jotka pyörittävät tätä paikkaa.
Jos mietit hetkeäkään, että aion, -
Antaa sinun muuttaa näitä pentuja joksikin...
-Sinulla ei ole vaihtoehtoja, eikä minulla.
Joko me olemme yhdessä hallituksen kanssa, tai
kuka tietää mitä niille pennuille tapahtuu.
Tämä tulee nyt menemään seuraavasti.
Sinä siis olet Ben Grimm.
Missä Reed on?
En voi edes kuvitella, mitä olet joutunut kokemaan.
Hän sanoi korjaavansa tämän. Missä Reed on?
Reed on poissa ja ystäväsi eivät ole tulossa takaisin.
Tiedän että olet peloissasi. Sinun tulisikin olla.
Mutta me voimme auttaa sinua.
Haluat löytää parannuskeinon? Meillä on maailman parhaat resurssit täällä.
Analysoimme, mitä sinulle tapahtui.
Oli se mitä tahansa, meillä on mahdollisuus muuttaa sitä.
Me voimme auttaa sinua, Ben. Mutta sinun tarvitsee auttaa myös meitä.
Mitä haluat minun tekevän?
VUOTTA MYÖHEMMIN. -Hänen toimintakykynsä on ollut kuluvana vuonna ennennäkemätöntä.
Tiedät jo tarkalleen, mihin hän on kykeneväinen kentällä.
Hänen onnistumisprosenttinsa aktiivisissa peitetoimissa on ollut 100%.
Hän on suojellut sekä miehiä, että naisia taisteluissa ja pelastanut useita henkiä.
Hyvät naiset ja herrat. Tämä on vasta alkua.
Muillakin Baxterin tapauksen elonjääneillä
näyttäisi olevan ainutlaatuiset fyysiset taidot.
Kehitimme puvut, joiden avulla he voivat hallita ja kontrolloida niitä taitoja.
Tämä kyseinen puku ohjaa hänen spektrisoihtua
ja taittaa hänen näkyvyyttään.
Voimakkaan keskittymisen lisäksi, hän on myös kehittänyt, -
Kyvyn muuttaa esineitä näkymättömiksi.
Ja neuroottisesti synnyttää voimakenttiä.
Kaikki nämä kyvyt tulevat yhdestä paikasta, -
Toisesta ulottuvuudesta, jota tutkijamme ovat alkaneet kutsua Planeetta Nollaksi.
Planeetta on muodostunut samasta energiasta, joka muutti nämä selviytyjät, -
ja mahdollisesti voisi muuttaa meidän sotilaallisia voimavarojamme.
Meillä on suora yhteys sinne.
Jatkuvasta tuesta johtuen, Kvantti Portti 2-projekti on valmis,
Pystymme kontrolloimaan tuota maailmaa enemmän kuin omaamme.
Katsokaahan kaikki tuonne.
Mikä helvetti tuo on?
Koehenkilö nro. 2.
Kahteen kilometriin kuudessa sekunnissa. Uusi ennätys.
Harjoittelen vielä lähtöäni. Pystyn tekemään sen viiteen sekuntiin.
Kaikki kohteet tuhottu.
Pidätä hengitystäsi niin kauan kuin pystyt, Susan.
Suuntavakaus on 33 yli 10:n, nousu on tasainen, kallistus 8 astetta.
Balanssisi on paranemassa.
Hei.
-He aikovat lähettää minut. -Niin kuin Benin?
-Voisimme käyttää näitä voimia johonkin. -Ne eivät ole voimia vaan aggressiivisia, -
epänormaaleja fyysisiä tiloja, joita voimme korjata. -Voisitko sammua?
Hyvä on, entä jos he eivät pysty? Mitä, jos se kestää kauemmin, ehkä vuosia.
En aio olla pelkkä työkalu.
-Johnny. -Stan, oletko valmis?
-Kyllä olemme. -Sytytä minut.
Valmis, Johnny. Kiitos, Sue.
Älä unohda, että olemme täällä saadaksemme elämämme takaisin.
Kohteet ovat suostuneet yhteistyöhön kanssamme siihen asti, kunnes löydämme, -
Syyn heidän voimiinsa ja pystymme parantamaan heidät.
Miksi emme mene katsomaan jättiä?
Hei Ben, mukanani on muutama ystäväni Washingtonista.
Olisiko sinulla aikaa tervehtiä heitä?
On kunnia saada tavata teidät, herra Grimm.
Olemme kiitollisia siitä mitä teet vuoksemme.
Eikö niin oltu sovittu?
Ja tässä se on, Kvantti Portti. Tämän show'n tähti.
Franklin.
Haluan esitellä teille kaikille Franklin Stormin, valvojamme tällä osastolla.
-Hauska tutustua, herra Storm. -Hyvää huomenta.
Milloin se on valmis?
Meillä oli muutama ongelma, mutta olemme koko ajan lähempänä. -Koko ajan lähempänä.
Hyvä on, tohtori Allen. Annemme teille sen, mitä tarvitsette.
Sillä välin haluaisimme laittaa useamman kohteistanne kentälle.
-Kohde 2. on valmiina. -Valmistakaa hänet taisteluun.
Susan, voisinko jutella kanssasi?
-He aikovat lähettää Johnnyn kentälle. -Tarkoitat, että hän lähettää itse itsensä.
Hänen parantamisensa on ainoa tapa pysäyttää
hänet. Se tarkoittaa portin sulkemista.
-En voi tehdä sitä ilman Reediä. -Reed ei ole tulossa takaisin.
Hän hylkäsi meidät. Jätti meidät tänne.
Hän oli peloissaan. Hän ei tiennyt millainen
paikka tämä olisi. -Miksi puolustat häntä?
Auta minua löytämään hänet, Susan. Hän kuuntelee sinua.
Avaamme portin, etsimme lääkkeen ja lopetamme tämän.
Johnny on veljesi.
Se ei koskaan tule olemaan niin helppoa hänelle kuin sinulle.
Pidit tai et, hän on kuitenkin perhettä.
Ja perhe tarkoittaa sitä, että pidämme toisistamme huolta.
Mitä voin tehdä?
FBI, CIA ja NSA pitävät hallussaan kuvia Reedistä eri paikoissa.
-Mutta he eivät tunnu näkevän... -Kuviota.
Kuviota.
-Missä hänet nähtiin viimeksi? -Kolme kuukautta sitten Panamassa.
-Saitko IP:n selville? -Ennen hän käytti
joitakin vanhoja haudattuja sähköpostitilejä.
Kiertämällä satelliitteja, hän piti itsensä melko hyvin näkymättömissä.
Hetken päästä meillä on mahdollisuus jäljittää hänet muutamilta sivustoilta.
Hän on etsimässä metalliromua ja ostamassa osia.
-Hän ei pysy linjoilla kauan. -Etsiikö hän mitään muuta?
Hän etsii häntä.
-Tarvitsen musiikkia. -Anteeksi?
Mitä musiikkia tahansa. Se auttaa minua ajattelemaan.
Venttiili on kulunut, se ei ole kahdenkympin
arvoinen. Annan sinulle siitä kympin.
Minulla on omia työntekijöitä. Kaksikymmentä tai ei mitään.
Annan sinulle vitosen ja korjaan kassakoneesi ilmaiseksi.
Kiitoksia.
Kapteeni Nemo. Se on hän.
Hän reitittää sähköpostejaan tämän releen kautta.
-Löysin hänet. -Teit, mitä sinun piti tehdä.
Hei Ben.
Meillä on toinen tehtävä sinulle. Luulen, että tulet pitämään siitä.
ILMATILA RIKOTTU
Seis! Älä liiku!
Maahan!
Seis!
-Voi luoja, Ben. -Täälläkö olet piileskellyt?
Odota, anna minun selittää.
-Miksi? -Et ansaitse minua, kukaan ei ansaitse.
-Kaikki on minun syytäni. -Siitä olemme samaa mieltä.
Sattuuko se?
-Olen tottunut siihen. -Olen pahoillani.
Sanoit samoin, kun lähdit.
-Aion korjata tämän. -Et voi korjata tätä.
Kukaan ei voi korjata tätä.
Lupaan sinulle, että korjaan tämän.
Lakkasin uskomasta sinuun jo kauan sitten.
Olit paras ystäväni.
Katso minua.
En ole ystäväsi.
Sinä muutit minut joksikin muuksi.
Hienoa työtä, Ben.
Hei, Reed.
Ole pahoillani, mutta minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Tarvitsemme sinua samaan portti valmiiksi.
Se on ainoa mahdollisuus selvittää, mitä meille tapahtui ja muuttaa se.
Luuletko todella, että he välittävät meistä?
Tiedät, kuinka he ovat käyttäneet Beniä hyväkseen.
Tiedän kyllä.
Ja he tulevat tekemään Johnnylle saman, ellemme estä heitä.
Meidän ainoa mahdollisuutemme löytyy tuon portin toiselta puolen.
Oletko koskaan miettinyt millaista elämäsi olisi voinut olla, -
Jos sinusta ei olisi tullut oikeudenmukaista tutkijaa silloin.
Emme voi muuttaa mennyttä.
Mutta voimme muuttaa tulevaa.
Halusit työlläsi olevan merkitystä.
Tämä se on. Tämä on mahdollisuutesi.
Oletteko valmis?
Teitte siitä ruman.
Mukava nähdä sinut taas, pentu.
-Tarvitsen kymmenen minuuttia. -Tehdäksesi mitä?
Minun tarvitsee tehdä pari oikaisua lähdekoodiin,
jotka ovat teidän jäljiltänne väärin.
-Se ei voi olla niin yksinkertaista. -En ehkä edes tarvitse kymmentä minuuttia.
Tulkaa, mennään.
Minulla on hyvä tunne, Stan. Aion tehdä sen viidessä sekunnissa.
-Hei, voinko olla hetken poikani kanssa? -Tottakai.
-Voitte pitää viiden minuutin tauon. -Mitä on tekeillä?
Reed on palannut. Olemme lähempänä kuin koskaan aikaisemmin.
Lähempänä mitä?
Aikaisempaa elämäämme. -Tarkoitat, sinun elämääsi. -Ei, poika.
Sanoit aina, että minulla olisi potentiaalia
tehdä jotakin tärkeää. -Eikö tämä sitten ole?
Joskus asiat vain tapahtuvat syystä.
Johnny, sinulla ei ole ajastustakaan, mitä he aikovat tehdä sinulle.
He eivät tee mitään minulle. Teen tämän heidän kanssaan.
Johnny, sinun täytyy kuunnella minua. -Kuuntelin ja siksi jouduinkin tänne.
Olen aikuinen ja tarpeeksi vanha tekemään omat päätökseni.
Valmiina laukaisuun.
Asettukaa paikoillenne.
-Kukas se siinä. -Hei.
-Mukava nähdä sinua. -Samoin sinua.
Ääniprojektorit kytketty. Suojalasit päähän.
Aloitetaan käynnistys.
Järjestelmien tarkistus suoritettu. Meillä on näköyhteys.
-Selvä, ohjauskeskus. -Saatteko ilmakehän tietoja? -Saamme.
Kokoonpanon tarkistus.
Tiedonsiirto näyttää hyvältä.
-Maisema on muuttunut. -Kuinka?
En tiedä, se on vain erilainen.
Aloitetaan elementti ja geologinen koesarja.
Selvä.
Ohjauskeskus, huomaan signaalin lämmön noususta reilun 50 metrin päässä.
Mitä se voisi olla?
Vaikeaa sanoa. Signaali vaihtelee.
-Se liikkuu, meitä kohti. -Selvä, jatkakaa varovasti.
Onko sinulla näköyhteys?
Se näyttäisi olevan ihmismuodossa,
jonkinlainen ulkoinen elementti ympärillään.
Tiesin, että palaisit takaisin.
-Victor? -Se ei ole mahdollista.
Kohde näyttää olevan loukkaantunut.
-Hae lääkintälaukku. -Viedään hänet sukkulaan.
Okei, pojat.
Keskeyttäkää. Tuokaa hänet takaisin.
Keskeyttäkää. Stabiloikaa kohde kuljetusta varten.
Valmistautukaa laukaisuun.
-Siirtäkää kohde toimenpidehuone 1:een. -Selvä.
Hänen lämpötilaansa pystyy tuskin lukemaan.
Hänen biokemiastaan ei saa kaaviota.
-Haluan puhua hänelle. -Kukaan ei puhu hänelle ennen minua.
Eristäkää muut osastoihinsa.
Victor?
Emme tiedä, kuinka selviydyit sieltä, mutta analysoimme yhä tietoja.
Näyttää siltä, että pukusi sulautui kehoosi, mutta selvitämme asiaa.
Autamme sinua, Victor. Työskentelemme nyt yhdessä hallituksen kanssa.
Aiomme tehdä enemmän tutkimusmatkoja toiselle puolen, mutta, -
Ensin sinun on kerrottava kaikki, mitä tiedät siitä paikasta.
Haluatte tietää, kuinka selviydyin?
Se paikka piti minut elossa.
Antoi minulle tehoa, voimaa.
Millaista voimaa?
Sellaista, mitä sinunlaisesi ei koskaan saa pitää hallussaan.
Et voinut vastustaa paluuta. Oman maailmasi tuhoaminen ei riitä sinulle.
Nyt haluat tuhota myös minun maailmani.
Victor.
Jos tämän maailman pitää kuolla, jotta omani voisi elää, olkoon niin.
Hälytys. Hälytys.
Rakennuksessa on hätätila.
Noudattakaa hätätilan toimintaohjeita.
Jatkakaa lähimmälle poistumistielle ja jättäkää rakennus välittömästi.
Rakennuksessa on hätätila.
Noudattakaa hätätilan toimintaohjeita.
-Hälytys. -On päästävä ulos!
-Vauhtia! -Menkää pois täältä!
Jatkakaa lähimmälle poistumistielle ja jättäkää rakennus välittömästi.
Oletko taas pakenemassa?
En.
Sue!
-Minun mokani, oletko kunnossa? -Olen.
Missä isä on?
-Victor, ei! -Pysähdy! -Pois tieltäni, Franklin. -Menen kotiin.
-Tämä on kotisi. -Ei enää.
-Siellä ei ole sinulle mitään. -Vain voimaa luodakseni uuden maailman.
Victor, emme ole jumalia. Olemme vain ihmisiä.
Ja olemme voimakkaampia yhdessä kuin erillään.
-Mitä hyvää siinä on, jos olisit yksin. -Olen aina ollut yksin.
Victor, lopeta! Lopeta!
On liian myöhäistä, Susan.
Maapallo kuolee. Ihmiskunnalla oli mahdollisuutensa.
-Ei! -Isä!
Isä, ei!
-Isä, ei! -Olen pahoillani! -Ei!
-Ei, isä liiku! -Victor, ei!
Luvatkaa minulle. Pitäkää huolta toisistanne.
Isä, olen pahoillani. Olen pahoillani.
Ei.
Hän ylikuormittaa järjestelmän luodakseen pakoreaktion.
Se ei pysähdy. Se luo mustan aukon, joka nielaisee maapallon.
Se imee kaiken toiseen ulottuvuuteen.
Pitäkää kiinni.
-Johnny! -Ei huolta.
Maapallon esineet muuttuvat energiaksi.
Meidän on pysäytettävä Victor, hän on kaiken lähde.
Hän on minun.
-Minulla on ajatus. -Tämä on työtäni.
Missä olet, Susan?
Victor, älä tee tätä.
Ei ole Victoria. On vain kadotus.
Näin meille erilaisen tulevaisuuden, Susan.
Auta minua, Reed!
Ben.
Hyvästi, Susan.
Reed!
-Onko hän kuollut. -Jos tuo on yhä aktiivinen, niin on hänkin.
Emme voi voittaa häntä. Hän on voimakkaampi kuin kukaan meistä.
Niin hän onkin, mutta hän ei ole yhtä voimakas kuin me kaikki yhdessä.
Tämä paikka antoi hänelle hänen voimansa, mutta niin se antoi meillekin voimamme.
Tällaisia olemme nyt. Ehkä meidän on tarkoitus olla.
Me avasimme tuon oven ja me myös suljemme sen.
Joten, mikä on suunnitelma.
Nyt riittää!
Kun sinun maailmasi on tuhottu ja vain minä olen jäljellä, -
silloin tämä vasta riittää.
Aina niin omahyväinen, ajattelet olevasi viisaampi kuin minä.
Minä olen viisaampi kuin sinä.
-Nyt! -Hei, on selkäsaunan aika!
Tämän on parasta toimia.
Lähdetään helvettiin täältä!
Vaikka maailma ei tule tietämään, mitä teit pelastaessasi sen, -
Miehet ja naiset tässä huoneessa tietävät. Ja niin tietää myös Presidentti.
Toisin sanoen, haluaisimme jatkaa yhteistyötä kanssanne.
-Joten, olemmeko kaikki samaa mieltä? -Me emme ole.
-Anteeksi kuinka? -Me emme ole samaa mieltä.
Emme tarvitse teitä tai ketään vahtimaan meitä.
Haluamme vain paikan missä tehdä töitä.
Ja kaikki, mitä keksimme kuuluu meille.
Ja mitä jos kieltäydymme?
-Suostukaa. -Millaisesta tilasta puhumme?
Isosta.
-Ajattelin, että teitä olisi neljä täällä. -Niin onkin.
Laboratoriot ovat yläkerrassa, konetekniikka
eteläpuolella ja kokoonpano alakerrassa.
Olemme toimineet täällä nyt yli 12 vuotta, virallisesti.
Mutta ette silti löydä tietojamme mistään valtion kirjoista.
Useimmat ihmiset kutsuvat tätä Central Cityksi.
Mutta kutsukaa tätä miksi haluatte. Teemme töitä teitä varten nyt.
-Nyt puhutaan asiaa. -Näyttää hienolta.
Minä otan tuon alueen tuolta.
Voisin tottua tähän.
Keksin sen, Franklin Storm Research Center.
Isot kirjaimet aiheuttivat allergiaa isälle.
Mistä tulikin mieleeni, että meillä neljällä tulisi olla nimi.
-Miksi meillä tulisi olla nimi?
Koska olemme tiimi nyt ja meitä on neljä, joten minusta meillä tulisi olla nimi.
Pitäisin tästä, "Ihmisliekki ja Soihdut."
-Ei, pilailetko?
-Entä, "Isot Aivot ja Miesneuronit." -Miten olisi, "Isot Aivot ja Naisneuronit."
Miten olisi, "Kaksi Kaveria ja Tyttö sekä Tyyppi, jota kukaan ei halunnut."
Hei, me molemmat tiedämme, että hoitelisit hänet.
-Hei. -Mitä?
Olemme tulleet pitkän matkan sitten autotalli aikojen.
Niinpä, se on fantastista.
-Sano tuo uudestaan. -Se on fantastista.
Niin on. -Kaverit, keksin sen.
-Oletteko valmiit? -Olemme.
FANTASTIC FOUR